1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BOEDAPEST
VIER JAAR NA HET EINDE VAN DE Tweede Wereldoorlog
2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!
3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!
4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Hij is van jou, nietwaar?
5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.
6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Ik wil hier blijven.
7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Alle kinderen moeten vandaag gaan.
8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Maar je bent een heel gelukkig jongetje.
9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Je moeder leeft nog
en zal voor je zorgen.
10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Veel kinderen hebben niemand om naar terug te gaan.
11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Ze zijn hier.
- Waar brengen ze ze heen?
12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Staatsweeshuizen.
Ze kunnen niet wachten om ons eruit te gooien.
13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Heren.
- Kameraad!
14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Ik bedoel kameraden.
- Rechts. Goededag.
15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
We vertrekken.
16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Het is allemaal van jou.
17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Wees geduldig met hem.
Hij herinnert zich jou niet.
18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Pas op, Hirsch.
19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Tot ziens, Hirsch!
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, waar ga je heen?
Kom je niet met ons mee?
21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!
22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Wil je niet komen?
23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Wil je niet naar mij kijken?
24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Is mijn papa er ook?
25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Nog niet.
26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Wil je samen met mij op hem wachten?
27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Waar ga je heen?
28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
NA DE MISLUKT ANTI-Sovjet-opstand
29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
VERPLETTERD DOOR DE COMMUNISTISCHE DICTATUUR.
30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Lieverd, kom alsjeblieft hier!
31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Alsjeblieft, lieverd, wissel deze voor mij in,
help een arme oude vrouw.
32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Ik geef je zoveel geld dat je krijgt
jezelf een mond vol gouden tanden.
33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
‘Nee tegen het atoomwapen
op Duitse bodem.”
34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Wat is een atoomwapen?
35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Het land maakt zich klaar voor 1 mei."
36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Wat ga je doen tijdens de pauze?
- Hulp in de winkel.
37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Ga je helpen?
- Nee.
38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Ik wil naar de wedstrijd,
Ik moet alleen kaartjes kopen.
39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Als we hiermee betrapt worden, hangen we.
40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Vertel het aan niemand.
41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Krakeling!
- Krakeling!
42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Ik heb geen tijd.
We zetten een nieuwe show op.
43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Wie is zij?
- Mijn nieuwe partner.
44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Is ze niet getalenteerd?
45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Wie is dat? Jouw zoon?
46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Dat geluk heeft hij niet.
47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Hij is de zoon van Hirsch.
48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Een oude vriend.
49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Zijn beste vriend.
50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Gebruik dit!
51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Ben je hier niet een beetje te jong voor?
52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Hij is een harde.
53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Toen ze zijn vader in '44 deporteerden,
zijn zwangere moeder dook onder.
54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Na de oorlog was hij dat wel
jarenlang in een weeshuis.
55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Wat voor moeder doet dat?
56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Hoe zou je dat weten?
57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Vertel me meer over mijn vader.
- Ik heb je genoeg verteld.
58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Wat wil je?
59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Hij kan nog steeds terugkomen, nietwaar?
- Hirsch?
60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Het is inmiddels ruim tien jaar geleden.
61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Kan ik deze meenemen?
62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Dus je bent een wees?
63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Nee.
64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
De tijd is om, jongen.
65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Ik kende een vrouw,
66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
wachtend op haar man
al jaren en jaren...
67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
om terug te komen van het kamp.
68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Elke dag ging ze naar het tramstation,
69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
en op een dag kwam de tram...
70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
en haar man stapte uit.
71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Echt?
72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Maak de film af, Andor.
73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Wat doe je hier?
- Wachten op mijn vriend.
74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Echt?
75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Illegale kaartjes verkopen?
- Dit zijn oude kaartjes.
76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Jij gaat met ons mee.
- Laat hem gaan! De dienst is bijna voorbij.
77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Hij komt met ons mee.
78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Waarom?
- Wil je hem echt meenemen?
79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Laten we helemaal dansen
naar de kelder, jongen.
80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Jij gaat praten.
- Ik smeek je, alsjeblieft.
81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Stop daar.
- Ik ben hier voor mijn zoon.
82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Daar is hij.
83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Ga door.
84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Ik vertel je wanneer je kunt verhuizen.
85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Wat heeft hij gedaan?
86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Naam?
87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Mevrouw Hirsch.
88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Zijn vader zou dit moeten leren
sommige manieren.
89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Hij is niet in de buurt.
90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Een van de "helden"
Wie heeft het land afgelopen herfst verwoest?
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Hij werd naar de kampen gestuurd.
92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Ik ben niet verrast.
93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
Ik smeek je,
94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
kunnen we nu vertrekken?
95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Alsjeblieft.
96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Genoeg met het circus.
97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Ga weg.
98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Ik wil je hier niet meer zien.
99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Is het de politie?
- Kom snel.
100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Welterusten.
101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Heb je iets gevierd?
- We hebben wat inventarisatie gedaan.
102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- De jongen ook?
- Ja.
103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
En er is geen avondklok meer.
104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Stop ermee.
105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Ga je nu slapen?
106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Wat zou ik anders doen?
107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Ik moet vroeg opstaan.
108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.
109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Ga slapen.
110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Geachte heer,
111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Liefste Vader.
112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Nu aanvallen!
113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
De Duitsers verdedigen.
114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Het doel vangt de bal
en hier komt een ophelderingsschot.
115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Een pass naar Puskás die voorbij dribbelt
de Duitse verdediging en...
116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Het is een doel!
117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
KRUIDENIERSWINKEL
118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Goedemorgen, "Meneer".
119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Kom helpen.
120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Die eieren.
121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Er klopt iets niet met hen.
122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Wat klopt er niet?
123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Ze zijn niet schoon.
124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Je doet het helemaal verkeerd.
125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Goedemorgen, mevrouw Berkovits.
126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Goedemorgen, kameraad Szabó.
127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Ochtend.
- Ochtend.
128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.
129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Zit jij niet in de middagdienst?
130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Ik kan toch niet slapen.
131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Waar is Sári?
- Ze zei dat ze je zou ontmoeten.
132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Waar?
133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Ik weet het niet.
Misschien op het braakliggende terrein.
134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Heb je iemand gevonden?
135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Nee. Er is een Zwabiër
wie kan hem overbrengen,
136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
maar ik weet niets over hem.
137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Mensen zeggen
allerlei dingen. Horrorverhalen.
138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Wat voor horrorverhalen?
- Daar is bijvoorbeeld die jongen...
139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Wist je dat Lenin
zou hij 87 zijn als hij nog leefde?
140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Helaas is hij dat niet.
141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
De grootste mensen
zijn altijd de eersten die gaan.
142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Luister naar dit deel!
143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Heb je iets gehoord?
- Nee.
144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Ik probeerde hem te lunchen
gisteren ook.
145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Ik heb een uur gewacht om bij hem te komen,
maar ze bleven rondcirkelen.
146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Ik heb de kooltjes geteld.
Ik denk dat er wat ontbreekt.
147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Weet je, kameraad Szabó,
toen mijn familie deze winkel had...
148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Nou, het is niet meer van jou,
Mevrouw Berkovits.
149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Mag ik nu gaan?
150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Wat kan ik zeggen?
Je wilt gaan, ga.
151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Houd jij Sári in de gaten?
152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Ze is alleen geweest
sinds haar broer vertrok.
153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Wacht even.
Kijk naar jezelf.
154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Laat mij je kleding repareren.
155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Laten we opengaan, kameraden!
156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sari?
157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
Wat ben je aan het doen? Houd op!
158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Jij halfslachtig!
Ik zei dat je nooit meer terug mocht komen!
159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Ga verdomme weg!
- Houd op!
160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Je weet dat het goed met hem gaat.
161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Ik zou met je gevochten hebben
maar vorig jaar was ik te jong.
162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Ze komen naar binnen om te poepen.
163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Het stinkt.
164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Waarom ben je gekomen?
165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Voor Sári.
Je moeder maakt zich zorgen.
166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Ze zou zich zorgen moeten maken dat ik word opgehangen.
167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Ze hebben de grenzen al gesloten
168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
maar ze probeert iemand te vinden
om je over te brengen.
169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Breng mij dat pistool.
170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Het was een geheim!
171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Het is te gevaarlijk.
172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Verzamel jezelf.
173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Als je groter wordt,
jij gaat met mij mee naar Amerika.
174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Dat pistool is van mij.
175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Ga naar huis.
176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Er zijn voortdurend razzia's.
177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Kom je?
- Ik blijf voorlopig.
178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Doe dit alsjeblieft niet, ik heb nog nooit gezeten
vroeger op de motor. Is het veilig?
179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Kom maar op!
180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}KAARTKANTOOR
181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Geachte heer, liefste vader.
182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Ik kan deze brieven niet lezen.
183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Om de waarheid te vertellen,
Ik ben helemaal tevreden met jou.
184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Ik denk dat je een goede vader bent,
maar je bent er niet.
185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Het is in orde als je maar komt
volgend jaar, of over vijf jaar.
186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Ik hoop dat je mij herkent als we elkaar ontmoeten.
187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Waarom heb je niet gegeten?
188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Ik had geen honger.
- Eten.
189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Kun je het lezen?
- Nee.
190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Je vader zou dat kunnen.
191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Wat is dit adres?
192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}De tempel waar we vóór de oorlog naartoe zouden gaan.
193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Het is zijn handschrift.
194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesach begint morgen.
195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Ik zag je met die man op de motor.
196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Wat?
- Wie is die man?
197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ach, die. Gewoon een oude vriend.
Ik ben het al vergeten.
198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Doe niet zo gek.
199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ach, meneer Hirsch!
200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Wat een genot.
201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Je ticketkantoor is zo'n chique plek.
202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Ik koop alleen kaartjes bij jou, weet je.
203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Voor de beste shows die er zijn.
204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Het Hongaarse Broadway!
205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Wat raadt u aan?
206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Wat heeft u nodig, mevrouw?
207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Misschien een thriller.
208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Of een musical.
209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Ik wil de show zien waarin ik speel!
210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Het is laat.
211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Zet die motorfiets nu meteen uit!
212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Wat is er mis met jou?
213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Het is luid als de hel!
Hier wonen mensen!
214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Ik bel de politie!
- Stil!
215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Ga naar je kamer.
216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Laat mij binnen!
217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Ik zei toch dat ik dat zou doen.
Maar niet zo.
218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Ga nu weg. Ga weg.
219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Wie is deze man?
220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Laten we slapen.
221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Geza!
222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Wat is er met je gebeurd?
223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Ga naar huis.
224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Ik wil je iets vragen.
225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Laat me met rust, jongen.
226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Heeft de politie je weer in elkaar geslagen?
227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Heb je het?
228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Laat het mij zien!
229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Kom op, laat het me zien!
230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Dit is wat ik kon vinden.
231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Ik weet dat jij het meeste van voetbal houdt.
232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Dan zijn we tenminste samen.
233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Ik hou van alle sporten. Het is in orde.
234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mamma!
235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Er moesten wat touwtjes aan getrokken worden
om je hier te krijgen!
236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Ik hoorde dat je een fan bent.
237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Wat een idiote sport.
238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Ik vind het ook leuk!
239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, dit is Mihály Berend.
240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Ik hou van voetbal. Niet dit.
241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Kom je niet?
242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Deze meneer nam mij mee,
op het platteland,
243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
nadat Hirsch was weggevoerd.
244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Ik was op zoek naar je moeder
en ik heb jou ook gevonden.
245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Dat was nogal een verrassing!
246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Een mooie verrassing!
247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
We hebben allebei ons leven aan hem te danken.
248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Wat bedoel je?
249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Ik ben je vader,
dat is wat ze bedoelt.
250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!
251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Het is niet waar!
252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Alsjeblieft!
253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Kom terug met mij!
254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Hij lijkt niet eens op ons!
255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Geza!
256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
LANG LEVE 1 MEI
257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Het spijt me, meneer, dat is uw geluk.
258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Geachte heer, liefste vader.
259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Vandaag…
260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
Ik heb geen tijd
om je over vandaag te vertellen.
261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Ik moet rennen.
262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Ik kom morgen terug.
263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hé, vriend.
264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Komen.
265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Ik zal je iets laten zien.
- Het gaat niet weer om mijn moeder, toch?
266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Luister naar mij.
De tijd is gekomen
267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
dat je iets doet
met al die sluwheid en woede.
268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Je vecht voor mij,
en wij delen de winst.
269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Ik wil het niet doen.
270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Kom op, je zult het geweldig vinden.
271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Dit is een code, jongens!
Bent u een spion?
272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Dit is Joods!
273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Laat hem gaan!
274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Neem een trein naar de oven!
275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Ga weg.
276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Je loopt weg van je talent!
277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Raak hem, kom op.
278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Goededag.
- Hallo.
279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Hoe ben je hier terechtgekomen?
280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Mijn vader kwam hier vroeger
toen hij nog leefde.
281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Zeiden ze je dat hij dood is?
282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Dat is niet wat ik bedoelde!
283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Ik ga toch weg.
Het is dom hier.
284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Je bent dom.
285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, wil je Seder komen halen?
286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Ik zou moeten gaan.
287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Als je de matzah-ballen mist,
je bent beslist een idioot.
288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
De eerste daar krijgt alle matzah-ballen.
289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Kom dichterbij, kinderen.
290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Wij zijn de vrienden van Tamás.
Wij maken ons zorgen om hem.
291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.
292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Mijn moeder zei dat van mijn broer
geen vriend van het volk,
293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
hij mag niet meer in onze plaats.
294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
En wie ben jij?
295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Ik ben haar vriend.
296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.
297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Uitstekende soep!
Bedankt.
298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Waar is het voor?
299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Voor het bevrijd worden van de slavernij.
300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Mijn moeder maakte betere.
301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sári!
302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Haast je niet.
303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Maar ik zie dat hij al erg honger heeft.
304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Toch, papa?
305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Wie zijn de vier zonen?
306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Iedereen stelt een vraag aan zijn vader.
307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Laten we dit nu niet doen.
308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
De wijze, de slechte
en de simpele.
309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
En degene die niet weet hoe hij het moet vragen.
310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Dit jaar niet.
311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Kinderen zijn er dol op.
312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Er zijn hier niet genoeg kinderen.
313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
Vrijheid heeft zijn prijs.
314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
De volwassenen en kinderen
samen Egypte verlaten.
315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Maar alleen de kinderen kwamen binnen
316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
naar het Beloofde Land.
317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
‘Giet uw toorn uit over de naties
die U niet kende
318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
en over de koninkrijken
die Uw naam niet aanriep!
319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Sinds ze Yaakov hebben geconsumeerd
en verwoestte zijn woning.
320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Stort Uw woede over hen uit
Je zult ze met woede achtervolgen
321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
en roei ze uit
van onder de hemel van de Heer."
322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Je bent niet naar je werk gegaan?
323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Het is weg.
324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Ik heb ze verteld dat ik ziek ben.
325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Ik wil je iets laten zien.
326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Kleed je aan.
327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Kom, Andor!
328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Jij neemt er ook één.
329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
We leggen kleine stenen op graven.
330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Waarom zijn we hier?
331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Hij kan niet in ons leven zijn
de hele tijd niet meer.
332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
We kunnen hem hier bezoeken.
333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Hij is niet eens hier!
334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Waar moet ik het snijden?
335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Daar.
336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
We zullen zijn naam toevoegen.
Zo kan hij bij zijn familie zijn.
337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Dat is alles wat we voor mensen kunnen doen
die in rook opging.
338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Wij zijn zijn familie!
339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Ga weg.
340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Ga weg. Gaan!
341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Stop hiermee!
342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Dit is velen overkomen, jongen.
343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Ga weg!
344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Ik kende de man die je ontmoette niet
de andere dag zou mij ooit vinden.
345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Ik wilde niet dat je niemands zoon zou zijn.
346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Mijn man was mijn enige liefde.
347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Ik wilde dat jij zijn zoon zou zijn.
348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Het spijt me zo.
349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Je bent een leugenaar. Een liggend varken.
350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Ik ben de zoon van Hirsch.
351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Ik zei toch dat ik geen honger heb.
352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Doe open.
353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Wat doe jij hier?
354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Mama wilde komen.
Ze zei dat het niet kan wachten.
355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Hij kan niet slapen,
en ik kan daar niet naar beneden gaan.
356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Je moet helpen!
- Dat zou ik doen als ik kon.
357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Heb je honger?
358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Ze kunnen eten, toch?
- Zeker.
359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Wil je niet?
- Nee. Ga zitten.
360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Wat moet ik doen?
361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
Niet in het bijzijn van de kinderen.
362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Ze denken dat je het niet weet
over mijn broer.
363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Denkt u dat mevrouw Takács het zou merken?
364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Ik zag die vrouw door de prullenbak gaan.
365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Ze zou zo blij zijn als ze naar de politie zou rennen.
366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klara, je kunt me nu niet in de steek laten.
367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Hier wil iedereen graag aangifte doen.
Waar zou ik hem neerzetten?
368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Als uw zoon hurkte
in een gat onder de grond...
369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Ik moet terug naar mijn werk rennen.
370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Hij heeft mij gevonden.
371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?
372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Hij heeft mij gevonden.
373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? De slager?
374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Hij verscheen in het holst van de nacht.
375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Je laat hem toch niet terug?
376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Ik weet het niet.
377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Je mag hem niet teruglaten!
378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Hij heeft mij geholpen.
Hoe moet ik hem wegsturen?
379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Heeft hij geen vrouw en een kind?
380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Wat wil hij?
381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Waar hebben ze het over? Tamas?
382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Dat is het enige waar je over kunt praten.
383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mama, laten we gaan!
384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Het spijt me.
385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Wat ben je aan het doen, lieverd?
386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Komen.
387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
Waar ga je heen?
388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Wat ben je aan het doen?
389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Laten we hier weggaan. Alsjeblieft.
390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Mijn moeder heeft het gehaald.
391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Ik zal deze plek nooit verlaten.
392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Er zijn nog steeds razzia's
overal!
393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
‘Een ander ontdekken
fascistische schuilplaats in Boedapest."
394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamás.
- Stil!
395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Alleen opa zegt dat
de advertenties zijn daar waar
396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
en zelfs sommige zijn soms nep.
397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Ze komen nu elke dag binnen.
398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Bedankt.
399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Herinner je je mijn vader?
400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Nee.
401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Wie is eigenlijk je vader?
402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Het enige waar ik ooit over gehoord heb, was die slager.
403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Welke slager?
404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Die van het platteland,
die zijn moeder terroriseerde.
405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Dat stuk stront.
406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Waar woont hij?
407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Ze zeiden Berény.
- Wat Berény?
408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jaszberény.
409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Liefje!
410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Al terug?
411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Je handen zijn ongelooflijk.
412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Je zou kunnen openen
een pedicuresalon in Amerika.
413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Ik kan je helpen in de winkel.
414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Waarom? Je haat het.
415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Ik wil wat geld verdienen.
416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Ik ben nu oud genoeg.
417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Wat zou jij met dat geld doen?
418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Ik zou je alles geven.
419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Of ik neem je mee in het vliegtuig.
420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Wie is dit?
421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Laten we proberen ons te gedragen.
422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Rechtstreeks uit de winkel
in Berény. Het laatste stuk!
423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Breng dit niet hierheen.
424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
Waar ga je heen?
425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Wacht even!
426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Dit is niet wat we hebben afgesproken.
427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Wil je helpen onze vriend te snijden?
428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Het zou moeilijk te vinden zijn
Wat een traktatie in de stad!
429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Heeft wat verscherping nodig, nietwaar?
430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Je gaat iemand pijn doen.
431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Is het een grap?
432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Haal dit hier weg.
433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Ik heb hier buren.
434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Haal dit weg!
435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Het kind kent het hele verhaal niet,
en jij vond het niet erg
436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- en nu is het ineens belangrijk?
- Wat nu?
437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Ik heb mijn vak van een Jood geleerd.
438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Joden houden zich niet bezig met varkens.
439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Natuurlijk niet.
440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Je komt er niet wonen!
441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Ik wist niet dat je koosjer at.
- We eten gewoon geen varkensvlees.
442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Er was een tijd dat je alles at.
443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Je vertrekt nu.
444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Goedemorgen.
445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Ik hoop dat je moeder snel beter wordt.
446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Ik kom haar vervangen.
447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Nu?
448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Kom op, mijn goede heer! Slechts een beetje.
- Nee, nee.
449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- We zijn gesloten.
- Ik heb maar één fles nodig!
450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Ik zei dat we gesloten zijn!
Je hebt genoeg gehad.
451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Wij zijn gesloten!
452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Wat doe jij hier?
453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Wat heb je gedaan, Sári?
454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
We gaan dit opruimen.
455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Jij betaalt voor de potten.
- Raak het niet aan!
456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Kom op, vriend.
457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Kaartjes!
458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Pardon.
459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Er is hier ergens een slager.
460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Een flink aantal.
461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Waar Mihály Berend werkt.
462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Je gaat het station uit.
463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Ga rechtdoor,
behoorlijk ver. Je zult zien.
464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Goedemorgen. Bagagecontrole.
465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Kom op.
466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
Waar ga je heen?
467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
Ik ben thuis.
468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
Ben je thuis?
469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
Mevrouw professor, de les vandaag…
470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
Kameraad, mes!
471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
Dat is een wapen.
Daar vermoord je iemand mee.
472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
SLAGER
473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Kwam je het huis van de bruidegom bekijken?
474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Wat is dit?
475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Ik zal het je moeder niet vertellen
jij was aan het rondneuzen!
476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Het zal ons geheim zijn.
477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Je slaapt hier
478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
en ik breng je morgenochtend terug.
479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Je moeder maakt zich zorgen.
480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Terug naar waar je moeder en ik je hebben gemaakt.
481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Ik had haar daar verborgen.
482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Ik kom hier midden in de nacht.
483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Dus dat is je echte familie?
484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Mijn ex-vrouw en zoon.
485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Waar zijn ze?
486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Ze hebben mij verlaten.
487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Wat is er met de jongen?
488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Is hij dood?
489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Je kunt jezelf daar wassen!
490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Er zijn ook telefoons
op het platteland.
491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Kom op.
492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Lieve Mihaly!
Kunt u niet zonder ons?
493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Heb je het niet gered in de stad?
494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Jongens!
495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Dit is mijn zoon uit de stad.
496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Ik kan de gelijkenis zien.
497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Kom, drink een biertje met ons!
- Laten we de show zien!
498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Geef me een sigaret!
- Laten we iets drinken!
499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Mag ik de telefoon, alstublieft?
500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Kies eerst een nul.
501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
Hallo, telefooncentrale.
502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Dame, mag ik 19-65-33 in Boedapest?
503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Ik heb jou ook gemist!
504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Daar!
505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Dat betekent dat er al één gescheurd is
een paar vossen doormidden.
506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Bespaart mij veel geld.
507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Eet ze samen met het kind.
508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Supermarkt.
509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sári!
510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
Andor? Waar ben je?
511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jaszberény.
512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
Je zit in grote problemen.
513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Luister, ik heb iets gevonden. Het is slecht.
Sári, is mijn moeder daar?
514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
Geef het aan mij! Hallo!
Wie is dit? Verdwaal, Sári.
515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Het is Andor.
Kun je alsjeblieft tegen mijn moeder zeggen...
516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
Jij stomme dief!
517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
Als ik je hier ooit nog eens zie,
Ik laat je opsluiten.
518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Dus hij is de zoon van de kleine jodin?
519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Die je voor jezelf hield
terug in de tijd?
520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Laat mijn kind met rust!
521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Geen kwaad gedaan.
522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Geen kwaad gedaan.
523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Dat was wat je nodig had,
Nog een idioot, toch?
524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Ik bedoelde het niet.
525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Hij was een brave jongen, uitschot.
526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Slechts een paar krasjes.
527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Dit is de rem.
528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Het maakt mij niet uit.
529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Alle jongens houden van paardrijden.
530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Je probeert het nog een dag.
531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Heb je met je moeder gesproken?
532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Wat een schoonheid!
533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Waar ga je heen?
- Om mijn moeder in de winkel te zien.
534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
We wachten thuis op haar.
535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Ga opruimen.
- Opnieuw?
536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Ja.
537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Kijk!
538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
De perfecte locatie!
539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Ben je aan het wassen, jongen?
- Ja.
540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Geachte heer, liefste vader.
541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Heb je je schoenen uitgedaan?
542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Het spijt me dat ik een tijdje niet kon praten.
543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Er is nu een man bij ons.
544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Er is overal stof!
545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Hij is een monster.
546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Hij heeft zijn familie vermoord.
547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Ik moet mama waarschuwen.
548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Kameraad Steinhauser,
het heeft geen zin om weer in de rij te staan!
549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Ik zei dat het maar één blikje was
per persoon! Ik zal je niet dienen!
550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Bovendien maakt het mij niet uit. Als iemand
weer in de rij staat, ik zal niemand bedienen
551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
mama!
552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mamma!
553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Je weet het niet
wat hij zijn familie heeft aangedaan.
554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Genoeg.
555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klara.
556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Mevrouw Berkovits!
- Wat is er aan de hand, mama?
557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Waarom ga je niet terug?
- Misschien verandert hij van gedachten.
558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Beweeg, alstublieft!
559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klara.
560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, ik heb je al die jaren vertrouwd.
561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Ik zou het vreselijk vinden om jullie twee aan te geven.
562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Kom hier nooit meer.
563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Ik zal het voor je dragen.
564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Het spijt me, mama.
565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Waarom zou je naar zijn huis gaan?
- Mam, hij is een leugenaar.
566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Hij ketende zijn zoon vast als een hond.
567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Hij is een monster.
- Misschien wel.
568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Hoe meer je hem haat
hoe meer je op hem lijkt.
569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Ik koop nog een jas voor je!
570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Ik heb geen jas nodig.
571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Kom je niet?
572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Waar?
573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Speel ergens anders.
574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Mijn moeder wil dat ik bij de meisjes blijf.
575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Dat is idioot.
576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Je verpest gewoon alles.
We hebben nu geen problemen nodig.
577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
We willen dat mijn broer in leven blijft.
578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Ik zei toch dat ik dat niet wil!
579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Kom dichterbij, Klara!
580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Deze kleine Joodse meisjes,
het zijn de heetste meiden, mijn jongen!
581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Laten we iets leuks aantrekken.
582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
We zijn weer samen.
583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Wij gaan het vieren!
584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Lieve Mihaly!
585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Mijn Klára uit de oorlog.
586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Mijn vrienden van 'Berény!
587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Hoe is het met je?
Voorgoed hierheen verhuisd?
588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Ja, ja. Jij ook?
589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Feestelijke opening op 1 mei!
Heb je ervan gehoord?
590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Geef het aan mij! Hier.
591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Het is overal.
592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Dat moet leuk zijn,
wat denk je?
593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
We hebben een reuzenrad gekregen van de Sovjet-Unie.
594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Je zou met de kleine heer mee moeten gaan.
595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
Wie ben je?
596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Stoere menigte.
597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Doe je nog steeds je goocheltrucs?
- Niet meer. Ik bestuur de vrachtwagen.
598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, mijn zoon.
599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
We zijn herenigd!
600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Ik ben Andor Hirsch.
601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Het is de naam van zijn moeder.
602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Het is de naam van mijn vader.
603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.
604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.
605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Kom ons altijd bezoeken.
Vanaf 1 mei zijn wij geopend.
606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Oké!
607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Je hebt niets met die naam te maken.
608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Wacht daar.
609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Kameraad! Alsjeblieft.
610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Je zult het kreuken.
611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Ik zeg sorry tegen Szabó
dus hij neemt je terug.
612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend zal wel iets bedenken.
613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Tuurlijk, je hebt nog drie zetels!
Controleer opnieuw!
614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Het spijt me, het is uitverkocht.
- Zelfs als het uitverkocht is!
615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Kun je dit geloven?
616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Ik zei toch dat je moet boeken
weken van tevoren.
617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ach, geef mij niet
die ticketagent onzin!
618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Het is al begonnen.
619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Laten we ergens anders heen gaan.
620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Laten we daarheen gaan.
621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Hier is het.
622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Alsjeblieft.
623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Gewoon omdat we gemist hebben
die verdomde trolleybus.
624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- En het frambozensap.
- Bedankt.
625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Hij is hier te jong voor.
626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Laat haar de foto zien.
627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Welke foto?
628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Van je andere familie.
629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Soms hebben mensen nieuwe gezinnen.
630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Geef ons de hele fles, ik betaal ervoor.
631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Wat is er met hen gebeurd?
- Vorig jaar verlieten ze het land.
632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Weet je, toen veel mensen vertrokken.
633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
We moeten hier niet over praten.
634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Waarom ging hij niet met hen mee?
635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Jij bent nu mijn familie.
636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Een leuke avond in de stad.
637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Laten we iets vinden dat Andor ook leuk vindt.
638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Misschien moeten we nu boeken
639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
zodat we kaartjes konden krijgen
na de zomer.
640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Ze zeggen dat het voor de arbeiders is
641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
maar een man kan zijn gezin niet eens meenemen
een stomme show zien.
642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Geza.
643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Dit is Mihály Berend.
644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Ik heb je over deze meneer verteld.
645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
De kerel die je voor geld verborg?
646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Waarom is hij hier?
647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ach, mijn goede heer,
bedankt voor het redden van haar leven.
648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Ik weet zeker dat ze dat niet kon
u sindsdien correct terugbetalen!
649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, de wereld is van zijn soort.
650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- En wat voor soort zou dat zijn?
- Ah, hou je mond, uitschot.
651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Hoe durf je zo tegen mij te praten
in het bijzijn van mijn zoon!
652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Houd op!
653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Houd op!
654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Hij zal ons ook vermoorden.
655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Dit is je vader?
656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Is die man zijn vader?
657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Je hebt niet alleen gelogen
over zijn echte vader, maar nu...
658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Nu verwelkom je dit uitschot terug,
659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
die van je genoten heeft
terwijl ze ons aan het vermoorden waren.
660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Genoten van jou?
661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Geza!
662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Ga drinken zoals je vader!
663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Goedeavond.
664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Ik maak het meteen schoon.
665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Binnen, kameraad Berend,
666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Ik heb alles wat je nodig hebt.
667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Ik zou alles geven voor een man als hij.
668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Geachte heer.
Liefste... Liefste vader.
669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Het was een slechte dag.
670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Moeder verloor haar baan,
maar het komt goed met haar.
671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Sorry, het is niet grappig.
672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Hij liet me wat drinken.
673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Ze liegen allemaal tegen mij.
674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Zelfs Géza Perlman.
675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Hij is toch niet je vriend.
676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
De slager.
677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Die man is mijn vader niet.
678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Jij bent.
679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Hij is net als de dood.
680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Het is tien jaar geleden
dat ik geen man heb gezien
681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
en ik noem mezelf geen pechvogel.
682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Het is beter zo, toch?
683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Welke is beter?
684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Om een man te hebben die op een dier lijkt
of helemaal geen man?
685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Je ziet er niet goed uit.
686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend heeft het gehuurd.
687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Ik ga aan de kassa werken.
688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Ik kom tenminste niet in de problemen.
689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Je kunt zelfs wat zakgeld verdienen.
690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Dat is papa's ticketkantoor!
691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Ik zal je een nieuw horloge bezorgen.
692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Ik wil deze.
693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Waarom gaan we nu niet weg?
694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Laten we gaan, mama.
- We kunnen nu niet weggaan.
695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Waarom niet?
- Het is te laat.
696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Waarom zijn we hier eigenlijk?
697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Omdat hij mij dat vroeg.
698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Je zegt dat je alleen van Hirsch hield.
699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Ik ga weg, ook al ga jij niet.
700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Deze man…
701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Je vader houdt van je.
702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Misschien ben jij de enige
waar hij ooit om zal geven.
703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Jij tekent dit.
704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Wat onderteken ik?
705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Ik wil dat mijn zoon mijn naam draagt.
706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Het is een vaderschapsverklaring.
707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Laten we ermee doorgaan!
708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Mijn naam is Hirsch.
709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
Waar ga je heen?
We zijn nog niet klaar.
710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Zoals ik je al heb verteld, kameraad,
711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
je moet terugkomen
met de geboorteakte.
712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
We hebben al een halve dag verspild.
713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Ik kom niet terug!
714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Dat zal wel gebeuren, en nu demp je je stem.
715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Ik heb connecties!
716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Jij tekent dit.
717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Het is een meer Hongaarse naam.
- Ja, dat is zo. Andor Berend.
718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Wat ben je aan het doen?
- Zet hem neer!
719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Waag het niet om het aan te raken!
720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Waar is de rest?
721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Het zijn onschuldige snuisterijen.
722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Waar is de rest?
- Er is daar niets!
723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Je hebt het hoofd van mijn zoon gevuld met leugens.
724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Wat is dit?
725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Het trouwpak van mijn man.
726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Rot op!
727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Geachte heer, klootzak!
728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Dat is mijn zoon!
729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Hij vermoordt mijn moeder!
730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Geef het terug!
731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Ga weg!
732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Jij daar!
733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Laat je papieren zien!
734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Stop!
- Waar ren je heen?
735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Jij klootzak!
736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Geachte heer.
737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Ik kwam afscheid nemen.
738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Zelfs als je niet mijn echte vader bent.
739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Ik zal nooit zijn zoon zijn.
740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Ik ga liever dood.
741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Hij heeft mama pijn gedaan,
maar het is de laatste keer.
742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Ik denk niet dat we ooit nog zullen praten.
743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Vergeef mij.
744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Vergeef mij.
745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Waar ga je heen?
- Hij zegt dat het een verrassing is.
746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Nu?
- Jij komt ook.
747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Mayday komt eraan!
748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Ga je afwassen, jongen.
- Ik ben schoon.
749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Ik was uren niet thuis.
Je merkte het niet eens.
750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Je wilt hem alleen maar plezieren.
751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
Ik ga niet.
Hij kan mij niet dwingen.
752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Je moet deze man accepteren.
753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Hij zou mij kunnen vermoorden en koken
en je zou me opeten als hij dat zei.
754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch zou dat nooit gezegd hebben
zoiets als dit.
755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Blijf alsjeblieft!
756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Ik eet hier elke dag.
757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Ik hou van een goed stuk vlees,
vooral de schnitzels. Ik kook heel goed
758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Ik zal met hem praten.
759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Goedenavond, meneer.
We nemen Sári mee voor een beetje plezier.
760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Mijn grootvader maakte zich zorgen
er is iets ergs gebeurd.
761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.
762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Je moeder zegt dat het ergens leuk is.
763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Beweging!
764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Dit is leuk, toch?
765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Lieve Mihaly!
766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Wat doe jij hier?
767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Dat hebben we niet afgesproken!
768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Wij zijn pas morgen open!
769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Waarom glimlach je?
Dit is een rotzooi.
770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Hoe vaak heb ik je gered?
771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Het is nog niet klaar. Ik weet het niet
hoe ik dit ga aanpakken.
772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Dat wist je
wij gaan pas morgen open.
773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Denk je dat we er eentje kunnen proberen?
774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Dat is wat hij probeert te doen.
775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Ga die eens proberen.
776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Hij is net een kleine jongen.
777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!
778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Mijn moeder heeft iemand gevonden!
Morgen is hij weg! Hij zal vrij zijn!
779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Hoor je mij?
780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Je broer?
781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Hij gaat naar Amerika!
782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Hallo!
783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Hallo!
784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Hallo!
785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Jij ook!
786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Hallo Amerika!
787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Hallo Amerika!
788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Hallo Amerika!
789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Houd op! Houd op!
790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Ik heb ervoor gezorgd.
791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Maar vertel het aan niemand.
792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Zet hem aan!
793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Morgen zal het beter zijn.
794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Wie is dat?
795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Goedeavond!
796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, we moeten gaan.
797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Hallo Klara.
- Hoi.
798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Ze vertrekken binnen het uur.
799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Kan het nog niet eens verwerken.
Ik neem Sári daar ook mee naartoe
800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Hij vertrekt vanavond!
801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Ze halen hem het land uit.
- Sári!
802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
We kunnen nu afscheid van hem nemen.
803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Kom, Sári, de taxi staat klaar.
804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Dag, Andor!
805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Tot ziens! Kom op, schiet op!
- Tot ziens.
806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Kunnen we naar boven?
807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Nu kunnen we dat!
808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Zou je daar niet bang zijn?
809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Nee.
810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Kunnen we alleen met z'n tweeën gaan?
811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Natuurlijk.
812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Alleen jij en ik.
813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Ga door!
814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
We zijn uit elkaar geweest
voor een lange tijd, wij drieën.
815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Ik heb een geheim.
816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Ik ga je moeder ten huwelijk vragen.
817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Waarom zeg je niets, Andor?
818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Als je het doet, doe het dan nu.
820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Wij zullen hier nooit meer over praten.
821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Laten we weer verder gaan, wij drieën.
822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Omhoog!